1
00:00:12,590 --> 00:00:15,620
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,260
(Hong Seung Hee)

3
00:00:18,930 --> 00:00:22,160
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,270 --> 00:00:25,130
(Park Yu Na)

5
00:00:36,550 --> 00:00:40,150
(Och! Mój strażniku)

6
00:00:40,150 --> 00:00:41,150
(Ten dramat jest dziełem fikcyjnym.)

7
00:00:41,150 --> 00:00:42,890
(Ponadto dzieci i zwierzęta zostały sfilmowane zgodnie z wytycznymi producenta.)

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,920
Więc zbierz się w sobie i słuchaj.

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,120
Nie jesteś Cha Hong Du.

10
00:00:56,230 --> 00:00:58,930
Twoje imię i świat, w który wierzysz.

11
00:01:01,240 --> 00:01:02,370
Nic z tego nie jest prawdziwe.

12
00:01:08,140 --> 00:01:10,380
Nie, kim do cholery jesteś...

13
00:01:16,290 --> 00:01:18,790
- Co jest nie tak? - Bardzo boli mnie głowa.

14
00:01:20,590 --> 00:01:22,960
Powiedz mi jeszcze raz, żebym zrozumiał. Co nie jest prawdziwe?

15
00:01:24,560 --> 00:01:26,460
Niektórzy pacjenci zapominają o rzeczywistości i...

16
00:01:27,100 --> 00:01:29,470
nadzieję żyć w świecie, który sami stworzyli.

17
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
Jeśli jesteś podobny do pana Choi...

18
00:01:33,870 --> 00:01:35,340
Pytam, co przez to rozumiesz.

19
00:01:40,210 --> 00:01:41,210
Hong Du.

20
00:01:41,480 --> 00:01:42,680
Tae Bonga.

21
00:01:47,880 --> 00:01:50,890
W nocy nadal jest zimno. Hej, zadzwoń do niego jeszcze raz.

22
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
Tak, OK.

23
00:01:53,820 --> 00:01:57,030
Nie ma go też na parkingu. Ten facet naprawdę doprowadza mnie do szału.

24
00:01:58,790 --> 00:02:00,030
Na Ri, gdzie jesteś...

25
00:02:00,700 --> 00:02:03,030
Co? Czy jesteście teraz wszyscy razem?

26
00:02:04,100 --> 00:02:06,600
OK, zaraz przyjdę. Powiedz mu, żeby przestał do mnie dzwonić.

27
00:02:06,670 --> 00:02:07,670
Poważnie.

28
00:02:08,400 --> 00:02:09,970
Chyba wszyscy się o nas martwią.

29
00:02:10,710 --> 00:02:11,870
W każdym razie jest to ulga.

30
00:02:12,410 --> 00:02:14,110
Martwiłem się, że mogliście się zgubić.

31
00:02:15,410 --> 00:02:16,480
Nie słyszałeś?

32
00:02:17,280 --> 00:02:18,580
System nawigacji człowieka?

33
00:02:19,620 --> 00:02:21,880
Słyszałeś o tym, prawda? Hm, nawigacja.

34
00:02:23,250 --> 00:02:24,590
Ale dlaczego wy dwoje zostawiliście swoje drinki...

35
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
i wyjść tutaj?

36
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Aby szukać pierścionka.

37
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
Pierścionek?

38
00:02:32,460 --> 00:02:33,530
Co?

39
00:02:33,530 --> 00:02:36,370
Och, tak. Zostawiłem pierścionek Um Tae Bonga.

40
00:02:38,800 --> 00:02:40,900
Bądź ostrożny. Prawie upadłeś.

41
00:02:41,670 --> 00:02:44,570
- Powinieneś sam uważać. - Hong Du, to jest niebezpieczne,

42
00:02:44,640 --> 00:02:47,740
więc wejdź do środka. Jest ciemno, więc trzymaj się blisko mnie.

43
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Dobra.

44
00:02:56,390 --> 00:02:58,620
Tae Bong, pospiesz się. Jestem przestraszony.

45
00:02:59,050 --> 00:03:00,120
Dobra.

46
00:03:26,850 --> 00:03:29,450
Twoje imię i świat, w który wierzysz.

47
00:03:31,890 --> 00:03:32,990
Nic z tego nie jest prawdziwe.

48
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
Co to było?

49
00:03:36,090 --> 00:03:37,530
Co miał na myśli wcześniej?

50
00:03:42,630 --> 00:03:43,700
Panie Han?

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,150
Ale wcześniejszy nastrój był trochę...

52
00:04:03,190 --> 00:04:05,350
Och, to nic.

53
00:04:11,090 --> 00:04:13,260
- Ale pan Han. - Tak?

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,060
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

55
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
Ja też nie wiem.

56
00:04:26,580 --> 00:04:27,580
Jest gorąco.

57
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
Tae Bong, śpisz?

58
00:04:48,930 --> 00:04:50,870
(Tae Bong, śpisz?)

59
00:04:51,030 --> 00:04:53,770
Od jakiegoś czasu śpię. Jesteś martwy, jeśli mnie obudzisz.

60
00:05:05,110 --> 00:05:06,420
Jeśli znikniesz, nic więcej nie mówiąc,

61
00:05:06,480 --> 00:05:07,620
naprawdę zostaniesz uderzony.

62
00:05:07,680 --> 00:05:09,180
(Zniknij ponownie i zostaniesz trafiony.)

63
00:05:12,990 --> 00:05:14,060
Cholera.

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,870
- Co to jest? - Nic.

65
00:05:26,670 --> 00:05:28,300
Su Dong kazał mi sprawdzić twój harmonogram...

66
00:05:28,370 --> 00:05:29,570
na jutro po południu.

67
00:05:29,710 --> 00:05:31,910
Mam zamiar spać jak zabity aż do imprezy charytatywnej.

68
00:05:32,510 --> 00:05:33,680
Więc jesteś martwy, jeśli mnie obudzisz.

69
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Znowu się dąsasz?

70
00:05:38,750 --> 00:05:39,850
Dziękuję za wcześniej.

71
00:05:40,950 --> 00:05:42,520
Za świecenie latarką za mną.

72
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Widziałeś to?

73
00:05:47,060 --> 00:05:48,260
Oczywiście, że tak.

74
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Byłeś taki sam jak mój tata. Martwię się, że upadnę,

75
00:05:52,030 --> 00:05:55,200
Kiedy byłem młody, zawsze świecił za mną latarką.

76
00:05:56,000 --> 00:05:57,030
Mnie też mocno przytulał.

77
00:06:01,040 --> 00:06:02,670
Czy jesteś pewien...

78
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
że to twoje wspomnienie?

79
00:06:06,240 --> 00:06:08,680
Oczywiście, że jestem pewien. Co to za pytanie?

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,110
A co z innymi wspomnieniami?

81
00:06:11,110 --> 00:06:13,520
Nie pamiętasz nic więcej ze swojego dzieciństwa?

82
00:06:22,260 --> 00:06:25,260
Kurczę, to się ostatnio ciągle zdarza.

83
00:06:25,330 --> 00:06:26,730
Ilekroć próbuję sobie coś przypomnieć,

84
00:06:26,900 --> 00:06:28,600
mam wrażenie, że głowa mi zaraz pęknie...

85
00:06:30,100 --> 00:06:31,570
Czy to skutek wypadku?

86
00:06:37,970 --> 00:06:39,640
Co ważniejsze...

87
00:06:40,410 --> 00:06:43,210
O tym, co powiedziałeś wcześniej na plaży.

88
00:06:44,080 --> 00:06:46,380
Powiedziałeś moje imię i świat, w który wierzę...

89
00:06:46,480 --> 00:06:47,650
wszystkie są fałszywe.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,390
- Co chciałeś przez to powiedzieć? - To?

91
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
To...

92
00:06:54,890 --> 00:06:56,830
Właśnie to mówiłem.

93
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Po prostu to mówię?

94
00:07:00,000 --> 00:07:01,830
Ostatnio opowiadasz bzdury.

95
00:07:02,360 --> 00:07:03,870
Śniłem o mojej śmierci i w ogóle.

96
00:07:05,070 --> 00:07:08,070
I leżenie w szpitalu przez trzy lata,

97
00:07:08,140 --> 00:07:09,600
po czym nagle pojawił się znikąd.

98
00:07:10,010 --> 00:07:11,310
To wszystko wygląda na kłamstwo.

99
00:07:11,370 --> 00:07:14,140
Twój świat, Twoje marzenia, to wszystko.

100
00:07:22,980 --> 00:07:24,590
Czy to naprawdę to?

101
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Poważnie?

102
00:07:29,730 --> 00:07:31,490
Myślisz, że coś przed tobą ukrywam?

103
00:07:32,560 --> 00:07:34,230
Nie, niekoniecznie to.

104
00:07:34,860 --> 00:07:36,160
Po prostu wcześniej wydawałeś się trochę dziwny.

105
00:07:36,570 --> 00:07:37,670
Zawsze jestem dziwny.

106
00:07:38,270 --> 00:07:41,770
Gosiu, co to jest? Byłem poważny bez powodu.

107
00:07:42,370 --> 00:07:43,370
Śpij dobrze.

108
00:07:44,570 --> 00:07:45,610
Dziękuję za wcześniej.

109
00:07:49,340 --> 00:07:50,750
Za pocieszenie mnie.

110
00:07:51,980 --> 00:07:53,850
Przebaczam Twoje grzechy.

111
00:07:54,450 --> 00:07:57,820
Nie żałuj już dzieciaku.

112
00:07:57,890 --> 00:07:59,690
Ponieważ przebaczyłem ci w jej imieniu.

113
00:08:01,320 --> 00:08:03,020
Ale czego potrzebuję...

114
00:08:04,130 --> 00:08:05,230
nie jest pocieszeniem...

115
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
Chyba leczenie.

116
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Iść.

117
00:08:27,250 --> 00:08:29,450
Jak mogę go leczyć?

118
00:08:30,690 --> 00:08:32,320
Czy jesteś pewien...

119
00:08:33,220 --> 00:08:34,220
że to twoje wspomnienie?

120
00:08:37,030 --> 00:08:39,060
Ale dlaczego to powiedział?

121
00:08:51,810 --> 00:08:53,110
W tym dramacie

122
00:08:53,880 --> 00:08:55,910
nie było żadnej historii z dzieciństwa.

123
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Czy to możliwe?

124
00:09:17,500 --> 00:09:18,770
Nie wyszedłeś zaczerpnąć świeżego powietrza?

125
00:09:18,830 --> 00:09:19,840
Piosenka Na Ri.

126
00:09:37,090 --> 00:09:38,090
Cóż...

127
00:09:39,890 --> 00:09:41,290
Jak mnie rozpoznałeś?

128
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
Ludzie rzadko rozpoznają mnie bez twarzy.

129
00:09:42,860 --> 00:09:44,530
Wyglądasz dokładnie tak samo z makijażem i bez.

130
00:09:45,260 --> 00:09:47,330
Myślę, że od jutra możesz pominąć makijaż.

131
00:09:47,460 --> 00:09:48,460
Często to słyszysz, prawda?

132
00:09:48,530 --> 00:09:50,030
Nie, pierwszy raz to słyszę!

133
00:09:51,370 --> 00:09:52,370
Niewiarygodny.

134
00:09:59,670 --> 00:10:01,040
Cóż, w każdym razie...

135
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Nie możesz spać?

136
00:10:03,850 --> 00:10:06,380
- Ty też, Na Ri? - Najpierw zapytałem ciebie.

137
00:10:06,720 --> 00:10:08,180
Możesz po prostu odpowiedzieć pierwszy.

138
00:10:08,850 --> 00:10:10,850
Naprawdę nie dogadujemy się.

139
00:10:15,660 --> 00:10:16,660
Ale...

140
00:10:17,990 --> 00:10:19,030
Z jakiegoś powodu...

141
00:10:19,590 --> 00:10:21,400
nie masz wrażenia, że zostajemy w tyle?

142
00:10:23,330 --> 00:10:25,070
Jednak nadal zamierzam próbować.

143
00:10:28,270 --> 00:10:29,340
Chyba nadal tego nie rozumiesz.

144
00:10:32,270 --> 00:10:33,840
Czy uważasz mnie za idiotę?

145
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Wiesz co?

146
00:10:36,850 --> 00:10:38,810
Naprawdę cię nie lubię.

147
00:10:43,180 --> 00:10:45,850
To jest śmieszne. On naprawdę uważa mnie za idiotkę.

148
00:10:48,490 --> 00:10:49,490
Czy ona faktycznie wie?

149
00:11:02,600 --> 00:11:03,740
Piosenka Na Ri!

150
00:11:04,670 --> 00:11:05,710
Dobranoc!

151
00:11:06,170 --> 00:11:07,180
Co do cholery!

152
00:11:07,980 --> 00:11:09,610
W ten weekend sklep będzie nieczynny,

153
00:11:09,680 --> 00:11:10,950
więc zamierzam dołączyć do Tae Bonga.

154
00:11:11,180 --> 00:11:13,250
Dzięki zdjęciom reklamowym i wydarzeniu BK Party,

155
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
zajmie to 2 dni i 1 noc.

156
00:11:14,550 --> 00:11:15,850
Na wycieczce 2-dniowej i 1-nocnej.

157
00:11:15,950 --> 00:11:18,220
Mam nadzieję, że tak jak ja, poświęcicie trochę czasu na wyzdrowienie.

158
00:11:21,320 --> 00:11:24,830
(Jin Ah)

159
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Jin Ah.

160
00:11:31,970 --> 00:11:35,170
Mówiłeś, że zostałeś zaproszony na imprezę BK, prawda?

161
00:12:07,070 --> 00:12:09,540
Boże. Przestraszyłeś mnie.

162
00:12:12,710 --> 00:12:13,710
Co to jest?

163
00:12:14,210 --> 00:12:15,410
Czy to sygnał alarmowy dla zombie?

164
00:12:17,480 --> 00:12:18,510
Co? Co to jest?

165
00:12:19,110 --> 00:12:21,650
- Czy ja... - Umarłeś.

166
00:12:21,920 --> 00:12:23,690
Ciągle umierasz w moich snach.

167
00:12:26,520 --> 00:12:29,920
Cóż, mówią, że sny odzwierciedlają twoje prawdziwe uczucia.

168
00:12:30,360 --> 00:12:32,930
Czy chcesz mnie zabić? Zabiłeś mnie?

169
00:12:34,030 --> 00:12:35,360
Nie skończyło się na broni.

170
00:12:36,330 --> 00:12:37,400
Więc kto mnie zastrzelił?

171
00:12:38,770 --> 00:12:39,770
Gdzie idziesz?

172
00:12:40,100 --> 00:12:42,240
Aby dostać śniadanie. Jeśli teraz nie pójdę, spóźnię się.

173
00:12:42,440 --> 00:12:43,670
Muszę zjeść co najmniej trzy talerze.

174
00:12:43,970 --> 00:12:46,880
Właśnie powiedziałeś, że umarłem. Jak można jeść w takim momencie?

175
00:12:47,340 --> 00:12:49,510
Czy nie powinieneś przynajmniej pościć, aby opłakiwać moją śmierć?

176
00:12:52,250 --> 00:12:55,720
Czy ona się martwi, że mogę umrzeć jak w dramacie?

177
00:12:56,750 --> 00:12:59,450
Czy dlatego ciągle ma te sny...

178
00:13:00,390 --> 00:13:01,390
Co to jest?

179
00:13:01,460 --> 00:13:03,020
Czy Cha Hong Du śnił o twojej śmierci?

180
00:13:03,190 --> 00:13:04,430
Jak w twoim dramacie?

181
00:13:05,560 --> 00:13:06,730
Och, poważnie.

182
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
Jaki sen?

183
00:13:08,930 --> 00:13:10,170
Gdzie idziesz?

184
00:13:10,500 --> 00:13:12,630
- Idę zjeść śniadanie. - Niewiarygodne.

185
00:13:12,700 --> 00:13:15,240
Czy wszystkie są opętane przez duchy, które zmarły z powodu opuszczenia śniadania?

186
00:13:15,970 --> 00:13:16,970
Gdzie jest Dong Seok?

187
00:13:17,170 --> 00:13:18,840
Dziś rano pospieszył z powrotem do Seulu.

188
00:13:19,640 --> 00:13:20,780
- Seul? - Tak.

189
00:13:20,780 --> 00:13:22,580
- Dlaczego? - Nie wiem.

190
00:13:24,580 --> 00:13:26,750
Błagałem starszego oficera, żeby mi to załatwił.

191
00:13:27,620 --> 00:13:29,120
Czy to może być ten sam facet z parkingu?

192
00:13:31,690 --> 00:13:32,950
Tae Bong będzie wiedział, kiedy to zobaczy.

193
00:13:40,930 --> 00:13:42,360
Potwierdzili zgodność charakteru pisma.

194
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
Ale czy naprawdę nie zamierza pan wystąpić o oficjalne śledztwo?

195
00:13:47,470 --> 00:13:51,940
Ten list pochodzi sprzed dwóch miesięcy.

196
00:13:52,810 --> 00:13:53,940
Cholera.

197
00:14:00,220 --> 00:14:02,880
Tak, dyrektorze generalny Park, jestem obecnie przed domem Tae Bonga...

198
00:14:03,420 --> 00:14:05,320
i kamera bezpieczeństwa na ścianie...

199
00:14:21,800 --> 00:14:23,040
Zaraz do ciebie oddzwonię.

200
00:14:36,250 --> 00:14:37,420
Co robisz, śmieciu?

201
00:14:38,690 --> 00:14:40,190
Kim jesteś, żeby węszyć po czyimś domu?

202
00:14:40,220 --> 00:14:42,390
Dlaczego to robisz? Właśnie przechodziłem obok...

203
00:14:42,460 --> 00:14:43,460
Trzymaj się.

204
00:14:43,560 --> 00:14:45,190
Węszyłeś, nie wiedząc, czyj to dom?

205
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
Ja wiem. Wiem, że to dom Um Tae Bonga.

206
00:14:49,230 --> 00:14:50,230
Czy to byłeś ty?

207
00:14:50,570 --> 00:14:51,970
Ten, który kręcił się wokół Tae Bonga...

208
00:14:52,430 --> 00:14:56,170
Tak, to prawda. Proszę sprawdzić moją kieszeń.

209
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Tutaj.

210
00:15:00,510 --> 00:15:01,640
(Fundacja Nasze Drzewo)

211
00:15:02,940 --> 00:15:03,950
(Fundacja Nasze Drzewo)

212
00:15:04,710 --> 00:15:08,920
Cóż, na początku tego roku Um Tae Bong przekazał naszej organizacji darowiznę,

213
00:15:08,980 --> 00:15:12,050
więc przyszedłem mu podziękować. To jest prawda.

214
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
przykro mi.

215
00:15:22,060 --> 00:15:23,870
Źle zrozumiałem sytuację.

216
00:15:24,730 --> 00:15:26,170
Powinienem był się z tobą skontaktować przed przyjściem...

217
00:15:26,730 --> 00:15:27,740
Tutaj.

218
00:15:31,340 --> 00:15:34,940
- Wrócę następnym razem. - Tak, przepraszam.

219
00:15:36,240 --> 00:15:37,250
przykro mi.

220
00:15:51,690 --> 00:15:52,730
Tak, dyrektorze generalnym Park.

221
00:15:54,660 --> 00:15:56,130
Nie, po prostu doszło do małego nieporozumienia.

222
00:15:58,830 --> 00:16:01,540
I o Hong Du pilnującym Tae Bonga,

223
00:16:02,500 --> 00:16:03,940
wszyscy się o tym dowiedzieli.

224
00:16:16,350 --> 00:16:18,450
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko jest w porządku?

225
00:16:18,620 --> 00:16:19,890
A co z mężczyzną, który właśnie przyszedł?

226
00:16:20,220 --> 00:16:21,620
(Środki czyszczące)

227
00:16:40,680 --> 00:16:42,240
Ta dziewczyna była ochroniarzem?

228
00:16:44,880 --> 00:16:46,250
To będzie świetna zabawa.

229
00:16:51,120 --> 00:16:53,960
(Fundacja Nasze Drzewo)

230
00:17:12,470 --> 00:17:14,080
(Fundacja Nasze Drzewo)

231
00:17:14,480 --> 00:17:16,540
- Jesteśmy z Fundacji Nasze Drzewo. - Przepraszam.

232
00:17:17,650 --> 00:17:18,650
Przepraszam.

233
00:17:18,710 --> 00:17:20,010
Witamy, jesteśmy z Fundacji Nasze Drzewo.

234
00:17:24,920 --> 00:17:26,020
Przepraszam.

235
00:17:42,340 --> 00:17:43,600
Czy dużo jadłeś, nawet deser?

236
00:17:44,340 --> 00:17:47,180
Też byłbym pełny, gdybym to zjadł. Jeśli jestem pełny, zrobię się senny,

237
00:17:47,380 --> 00:17:48,410
a jeśli będę śpiący, to zasnę.

238
00:17:48,480 --> 00:17:50,550
Jeśli zasnę, znów będę miał ten sen.

239
00:17:51,280 --> 00:17:52,510
Czy boisz się...

240
00:17:53,880 --> 00:17:55,880
- żebym umarł? - Myślisz, że byłbym podekscytowany?

241
00:17:59,150 --> 00:18:00,220
Dlaczego?

242
00:18:00,590 --> 00:18:01,620
W tym śnie

243
00:18:03,060 --> 00:18:05,530
- płakałeś? - Myślisz, że się zaśmiałem?

244
00:18:06,530 --> 00:18:08,530
Cóż, nie martw się. Mówią, że sny są przeciwieństwem rzeczywistości.

245
00:18:08,660 --> 00:18:11,730
Będziesz żył, dopóki nie będziesz stary i siwy.

246
00:18:13,270 --> 00:18:14,270
Wychodzę.

247
00:18:17,170 --> 00:18:18,770
Czy martwię się tym teraz?

248
00:18:19,570 --> 00:18:21,780
Tak czy inaczej, to wszystko za sprawą pisarza.

249
00:18:21,910 --> 00:18:23,240
Tylko dlatego, że odmówiłem sceny pocałunku,

250
00:18:23,310 --> 00:18:24,580
ona na końcu zabija głównego bohatera?

251
00:18:24,650 --> 00:18:25,650
A z bronią?

252
00:18:26,210 --> 00:18:29,220
Od kiedy Korea w ogóle pozwala na broń palną?

253
00:18:37,390 --> 00:18:40,430
Mamy czas przed wydarzeniem, prawda?

254
00:18:55,210 --> 00:18:56,680
Ale dlaczego nagle gra o przetrwaniu?

255
00:18:57,010 --> 00:18:58,710
Po prostu znudzony.

256
00:18:58,780 --> 00:19:00,250
Ponieważ mamy na sobie ten sam strój,

257
00:19:00,310 --> 00:19:02,280
Chyba nie mamy innego wyjścia, jak połączyć siły.

258
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Zasady są proste.

259
00:19:03,890 --> 00:19:05,150
Minimalna odległość fotografowania wynosi 1 m.

260
00:19:05,220 --> 00:19:07,090
Żadnych strzałów w głowę i uderzeń poniżej pasa.

261
00:19:07,190 --> 00:19:09,960
- Rozumiesz? - OK, 1 strzał, 1 zabójstwo.

262
00:19:10,460 --> 00:19:14,860
W porządku, zaczynamy za pięć sekund. Gotowy?

263
00:19:16,030 --> 00:19:17,030
Pięć.

264
00:19:18,100 --> 00:19:19,100
Cztery.

265
00:19:20,130 --> 00:19:21,140
Trzy!

266
00:19:21,840 --> 00:19:24,270
- Kim on jest... - Bardzo fajny.

267
00:19:24,740 --> 00:19:25,810
Hong Du, powodzenia.

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,280
Powodzenia.

269
00:20:01,380 --> 00:20:03,010
Hong Du, stań po tej stronie. Wezmę tę stronę.

270
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Iść.

271
00:20:30,470 --> 00:20:31,470
Gdzie oni są?

272
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Cha Hong Du?

273
00:20:57,160 --> 00:20:58,170
Cha Hong Du.

274
00:21:00,600 --> 00:21:01,670
Han Jung Woo.

275
00:21:37,170 --> 00:21:38,210
Han Jung Woo.

276
00:21:52,150 --> 00:21:55,390
Wstawać. Han Jung Woo.

277
00:22:06,470 --> 00:22:07,500
Cha Hong Du.

278
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Obserwuj uważnie.

279
00:22:11,510 --> 00:22:12,870
zamierzam się zmienić...

280
00:22:13,870 --> 00:22:15,580
ostatnia scena, którą pamiętasz.

281
00:22:31,530 --> 00:22:32,560
Więc...

282
00:22:36,000 --> 00:22:37,130
Od teraz...

283
00:22:41,470 --> 00:22:43,540
- Żadnych więcej złych snów... - Um Tae Bong.

284
00:23:03,320 --> 00:23:05,690
Zabiję cię.

285
00:23:06,760 --> 00:23:09,000
Cholera. Myślisz, że to zabawne?

286
00:23:11,470 --> 00:23:13,770
Jeśli masz jakieś ostatnie słowa, powiedz je teraz.

287
00:23:14,770 --> 00:23:15,770
Teraz...

288
00:23:17,300 --> 00:23:18,310
Poważnie...

289
00:23:19,970 --> 00:23:21,880
Od teraz

290
00:23:22,610 --> 00:23:24,010
żadnych więcej złych snów.

291
00:23:25,450 --> 00:23:26,450
Cha Hong Du.

292
00:23:33,820 --> 00:23:35,320
Tae Bonga!

293
00:23:39,130 --> 00:23:42,260
Tae Bong, jeśli tak umrzesz, co mam zrobić?

294
00:23:42,330 --> 00:23:45,600
- Tae Bong, wróć do życia! - Hej.

295
00:23:46,170 --> 00:23:47,170
Co?

296
00:23:47,900 --> 00:23:49,140
To nie tak.

297
00:23:49,470 --> 00:23:50,810
Dobra, pomszczę cię.

298
00:23:51,410 --> 00:23:53,470
Wszyscy jesteście martwi!

299
00:23:56,510 --> 00:23:57,580
Przestań, do cholery.

300
00:24:01,350 --> 00:24:02,450
Na Ri wygrywa.

301
00:24:03,480 --> 00:24:05,990
(Na Ri Win)

302
00:24:10,420 --> 00:24:11,460
Co?

303
00:24:22,340 --> 00:24:23,400
Ile by to zajęło?

304
00:24:24,810 --> 00:24:25,810
Po co?

305
00:24:30,710 --> 00:24:31,780
Twoja cena.

306
00:24:33,980 --> 00:24:35,250
Chcę cię zrekrutować.

307
00:24:36,420 --> 00:24:37,450
Trzy tysiące dolarów miesięcznie.

308
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Lubisz pieniądze.

309
00:24:42,290 --> 00:24:43,290
Pięć tysięcy dolarów miesięcznie?

310
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
A co powiesz na...

311
00:24:51,930 --> 00:24:53,200
siedem tysięcy?

312
00:24:56,240 --> 00:24:59,170
Do cholery, moje marzenie o posiadaniu budynku jest jeszcze bardziej odległe.

313
00:25:00,510 --> 00:25:01,910
Znowu mówisz do siebie?

314
00:25:02,940 --> 00:25:05,250
Tak czy inaczej, pomyśl o byciu moim ochroniarzem.

315
00:25:05,780 --> 00:25:07,580
Szczerze mówiąc, jestem w większym niebezpieczeństwie niż on.

316
00:25:07,650 --> 00:25:08,650
Widziałeś to ostatnim razem.

317
00:25:08,720 --> 00:25:10,120
Mam na myśli starszych fanów płci męskiej na moich koncertach...

318
00:25:10,180 --> 00:25:13,490
- potrafi być całkiem dziki. - Nie, nie.

319
00:25:14,520 --> 00:25:16,220
Nawet dla fanów jest to przekroczenie granicy.

320
00:25:19,190 --> 00:25:20,460
To czego potrzebujesz to...

321
00:25:20,860 --> 00:25:22,730
ktoś ci to powie, a nie ochroniarz.

322
00:25:29,970 --> 00:25:30,970
Ona jest taka fajna.

323
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
Dziękuję.

324
00:25:34,040 --> 00:25:36,180
Ja jestem w budynku A, a ty w budynku B.

325
00:25:36,740 --> 00:25:39,380
- Rozpakujmy się i spotkajmy się później. - Tak, OK.

326
00:25:47,990 --> 00:25:51,030
Jestem teraz bliżej Ciebie niż myślisz.

327
00:26:09,410 --> 00:26:10,880
Kurczę, cieknie mi z nosa.

328
00:26:14,110 --> 00:26:16,120
Wciąż tak niegrzeczny jak zawsze, poważnie.

329
00:26:20,150 --> 00:26:22,160
O, to ta ładna pani.

330
00:26:24,730 --> 00:26:25,830
Cześć.

331
00:26:26,090 --> 00:26:27,260
Och, Hong Du.

332
00:26:41,640 --> 00:26:44,810
Jestem teraz bliżej Ciebie niż myślisz.

333
00:26:45,950 --> 00:26:47,080
Czy ona tu przyszła?

334
00:26:54,520 --> 00:26:58,030
- Ty też tu jesteś na imprezę? - Tak, ze starszą koleżanką.

335
00:27:01,330 --> 00:27:03,230
Właściwie jest coś, co chcę sprawdzić.

336
00:27:06,970 --> 00:27:07,970
Co się dzieje?

337
00:27:10,300 --> 00:27:13,010
Przepraszam. Winda się zatrzymała.

338
00:27:13,070 --> 00:27:14,910
Bardzo mi przykro, naprawimy to tak szybko, jak...

339
00:27:15,080 --> 00:27:16,140
Przepraszam, ile to zajmie?

340
00:27:16,210 --> 00:27:17,810
Naprawimy to w ciągu 20 minut.

341
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Dwadzieścia minut?

342
00:27:21,080 --> 00:27:22,420
Bolą mnie nogi.

343
00:27:23,780 --> 00:27:25,890
Usiądźmy i poczekajmy.

344
00:27:34,400 --> 00:27:36,300
Mówią, że kobietom niedobrze jest siedzieć na zimnej podłodze.

345
00:27:37,360 --> 00:27:39,770
Och, prawda.

346
00:27:42,470 --> 00:27:43,800
- Dziękuję. - Zapraszamy.

347
00:27:55,780 --> 00:27:59,320
Hyun Joo jest jak drzazga wbita mi pod paznokieć.

348
00:28:01,790 --> 00:28:02,960
Musi być miło być drzazgą.

349
00:28:04,090 --> 00:28:06,290
- Co? - Co?

350
00:28:09,760 --> 00:28:12,930
Cóż, jeśli mężczyzna...

351
00:28:13,170 --> 00:28:16,300
nazywa kobietę drzazgą wbitą pod paznokieć,

352
00:28:16,700 --> 00:28:18,040
to znaczy, że naprawdę ją lubi, prawda?

353
00:28:19,240 --> 00:28:20,310
Mężczyzna...

354
00:28:21,480 --> 00:28:22,640
powiedział to o kobiecie?

355
00:28:23,440 --> 00:28:24,450
Tak.

356
00:28:24,750 --> 00:28:26,550
Pomyślałem o tym po usłyszeniu tego.

357
00:28:27,210 --> 00:28:30,550
Ten człowiek naprawdę musi lubić tę drzazgę.

358
00:28:31,990 --> 00:28:32,990
Wątpię.

359
00:28:35,760 --> 00:28:38,390
Drzazga pewnie wypadła dawno temu,

360
00:28:38,860 --> 00:28:40,590
ale minęło już tak dużo czasu, że on jest tym jedynym...

361
00:28:40,730 --> 00:28:41,730
kto nie zdaje sobie z tego sprawy.

362
00:28:42,400 --> 00:28:43,560
Tak to dla mnie brzmi.

363
00:28:45,870 --> 00:28:47,700
Tak właśnie działa czas spędzony razem.

364
00:28:48,540 --> 00:28:49,800
To sprawia, że ​​ludzie są bardzo zdezorientowani.

365
00:28:51,240 --> 00:28:54,070
Wiem, bo sam przeżyłem takie doświadczenie.

366
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
Doświadczenie?

367
00:28:56,580 --> 00:28:57,580
Tak.

368
00:28:58,650 --> 00:29:00,250
Wreszcie mam większą pewność...

369
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
o tym, jak się czuję.

370
00:29:08,160 --> 00:29:11,330
A co jeśli mężczyzna jest zawsze...

371
00:29:11,390 --> 00:29:13,530
wściekasz się i krzyczysz na kobietę?

372
00:29:13,860 --> 00:29:16,360
- On ją lubi. - Co? Nie.

373
00:29:16,960 --> 00:29:17,970
Założę się, że tak.

374
00:29:19,270 --> 00:29:20,670
Ja też znam takiego gościa.

375
00:29:20,870 --> 00:29:22,370
Dręczy mnie bardziej niż chłopak.

376
00:29:23,140 --> 00:29:27,240
To znaczy, mimo że jestem starsza, zawsze nazywa mnie po prostu Hyun Joo.

377
00:29:28,440 --> 00:29:29,780
Ostatnio jednak tego nie robił.

378
00:29:34,080 --> 00:29:35,220
To frustrujące.

379
00:29:36,420 --> 00:29:37,750
Poczekaj chwilę.

380
00:29:38,450 --> 00:29:41,090
Ilekroć wsiadałem do samochodu, nie mogłem oddychać,

381
00:29:41,860 --> 00:29:44,260
ale odkąd to mam, mogę w nich jeździć.

382
00:29:44,690 --> 00:29:46,230
Jest to niezwykle skuteczny plaster na chorobę lokomocyjną.

383
00:29:46,760 --> 00:29:49,760
Jeśli to weźmiesz, będziesz w stanie to znieść.

384
00:29:50,760 --> 00:29:51,770
Ten?

385
00:29:53,430 --> 00:29:54,440
Co to jest?

386
00:29:59,210 --> 00:30:02,610
Łzy napływają mi do głowy, więc podnoszę głowę

387
00:30:03,010 --> 00:30:06,350
I uśmiechaj się trochę więcej, żeby nie spadli

388
00:30:06,710 --> 00:30:09,920
Dlaczego mi to robisz? Co mówisz?

389
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Wszystkie słowa, które dzisiaj powiedziałeś, wznoszą się aż do nieba

390
00:30:14,120 --> 00:30:17,660
Słowa, których nigdy nie mogłem wypowiedzieć

391
00:30:34,440 --> 00:30:35,710
Sekretarz Kim, co cię tu sprowadza?

392
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
Co to jest?

393
00:30:40,080 --> 00:30:43,580
Przewodniczący będzie także obecny na prywatnym przyjęciu VVIP.

394
00:30:55,730 --> 00:30:57,260
Doktorze,

395
00:30:57,700 --> 00:30:59,700
przeze mnie masz mnóstwo kłopotów.

396
00:31:00,300 --> 00:31:01,700
Jesteś dzisiaj w dobrym stanie.

397
00:31:03,840 --> 00:31:06,070
Um Tae Bong musiał się tobą dobrze opiekować.

398
00:31:10,240 --> 00:31:12,510
Ciekawe ile jeszcze takich dni będę miał...

399
00:31:13,580 --> 00:31:14,820
Czuję się jakbym po prostu...

400
00:31:15,620 --> 00:31:17,450
sprawiając, że wszyscy inni cierpią bez powodu.

401
00:31:18,650 --> 00:31:22,020
Myślę, że najlepiej byłoby rozważyć wyspecjalizowaną placówkę...

402
00:31:22,220 --> 00:31:24,290
gdzie będzie mógł otrzymać zarówno leki, jak i fizjoterapię.

403
00:31:24,890 --> 00:31:26,960
Tak, cóż,

404
00:31:27,260 --> 00:31:29,600
to także coś, co musimy omówić.

405
00:31:29,860 --> 00:31:31,500
Przepraszam. Mam telefon...

406
00:31:33,070 --> 00:31:34,130
Tak, cześć.

407
00:31:34,400 --> 00:31:36,670
Czy ta osoba też była na imprezie BK?

408
00:31:37,440 --> 00:31:40,540
Mówiłem ci o tym już wcześniej, ale dlaczego pytasz?

409
00:31:47,920 --> 00:31:51,690
Wygląda na to, że młoda dama rzeczywiście przebywała w tej okolicy.

410
00:31:52,120 --> 00:31:53,890
Wygląda na to, że ukradli młodą damę...

411
00:31:53,990 --> 00:31:55,060
zanim przybyłeś, przewodniczący Oh.

412
00:31:55,620 --> 00:31:56,820
Czy pieniądze ze sprzedaży akcji...

413
00:31:56,890 --> 00:31:58,390
być jej funduszem ucieczki?

414
00:31:58,760 --> 00:32:01,630
Ale wcześniej, kiedy wychodziliśmy z Twojego domu,

415
00:32:01,830 --> 00:32:03,360
Menedżer Nam Goong również się spieszył...

416
00:32:18,510 --> 00:32:20,250
(Winda w konserwacji, nie wchodź na pokład)

417
00:32:24,320 --> 00:32:26,150
To kobieta, która absolutnie nie może znieść poczucia uwięzienia.

418
00:32:26,690 --> 00:32:27,820
Czy jest tam wystarczająco dużo powietrza?

419
00:32:28,160 --> 00:32:29,720
Ile godzin zamierzasz ją trzymać w zamknięciu?

420
00:32:29,790 --> 00:32:31,490
Minęło dopiero dziesięć minut.

421
00:32:31,790 --> 00:32:32,990
Proszę się pośpieszyć.

422
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
Tae Bonga.

423
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Wszystko w porządku?

424
00:32:43,070 --> 00:32:44,140
Jaką osobą jesteś?

425
00:32:44,640 --> 00:32:46,840
Naprawdę doprowadzasz mnie do szału...

426
00:32:48,110 --> 00:32:49,110
Co tam zrobiłeś?

427
00:32:49,180 --> 00:32:51,040
Czego dotknąłeś, żeby winda się zatrzymała?

428
00:32:51,110 --> 00:32:54,580
Boże. Czy to moja wina, że ​​zepsuła się winda?

429
00:32:56,480 --> 00:32:57,750
Na co się gapisz?

430
00:33:00,050 --> 00:33:01,190
Hong Du, musiałeś być bardzo przestraszony.

431
00:33:01,260 --> 00:33:03,960
Tak czy inaczej, to nasza wina. Przepraszamy.

432
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Tae Bonga.

433
00:33:13,600 --> 00:33:16,570
Prawidłowy. Czy u ciebie też wszystko w porządku?

434
00:33:17,570 --> 00:33:18,570
Tak.

435
00:33:18,940 --> 00:33:19,940
To ulga.

436
00:33:20,870 --> 00:33:21,880
To nie wystarczy.

437
00:33:22,140 --> 00:33:25,080
Sprawiasz tylko kłopoty w poruszaniu się, więc zostań w swoim pokoju później.

438
00:33:25,250 --> 00:33:26,910
Co? A co wtedy z imprezą?

439
00:33:26,980 --> 00:33:29,320
To impreza tylko dla VVIP. Myślisz, że nie będzie miała ochroniarzy?

440
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Nie musisz przychodzić później.

441
00:33:31,420 --> 00:33:33,490
Dobra, nie pójdę. Nie poszłabym nawet gdybyś mnie błagała.

442
00:33:33,550 --> 00:33:36,420
I tak nie miałam się w co ubrać, zadowolona?

443
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
Cholera.

444
00:33:40,730 --> 00:33:41,730
Chodźmy.

445
00:34:01,950 --> 00:34:03,080
Możesz iść sam, prawda?

446
00:34:03,950 --> 00:34:04,990
Co?

447
00:34:04,990 --> 00:34:06,120
Muszę zaczerpnąć świeżego powietrza.

448
00:34:08,390 --> 00:34:09,390
Dobra.

449
00:34:09,990 --> 00:34:10,990
Do zobaczenia później.

450
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Cholera.

451
00:34:26,040 --> 00:34:28,780
Daj spokój, czy to moja wina, że ​​zepsuła się winda?

452
00:34:28,880 --> 00:34:30,240
Nawet nie pozwoli mi iść na imprezę.

453
00:34:30,680 --> 00:34:32,380
I krzyczał na mnie przy niej.

454
00:34:33,210 --> 00:34:35,750
To po prostu okropny człowiek, poważnie.

455
00:34:44,290 --> 00:34:46,690
Hong Du, jako sposób na pocieszenie klienta,

456
00:34:47,090 --> 00:34:49,000
Przygotowałem mały prezent.

457
00:35:49,190 --> 00:35:50,690
Hong Du, czy czujesz się już trochę lepiej?

458
00:35:51,760 --> 00:35:54,130
Zadałem sobie wiele trudu, aby sprowadzić tutaj ten rower.

459
00:35:55,460 --> 00:35:56,830
Tak, dzięki tobie.

460
00:35:58,060 --> 00:35:59,070
Dziękuję, Jung Woo.

461
00:36:01,740 --> 00:36:05,640
Gdyby tylko ktoś był choć w połowie tak miły jak ty.

462
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Ale to jest naprawdę fajne.

463
00:36:10,880 --> 00:36:12,410
Chronienie kogoś takiego.

464
00:36:14,780 --> 00:36:17,680
Chyba w końcu stałem się użyteczną osobą.

465
00:36:19,020 --> 00:36:21,720
Dlaczego? Czy ktoś powiedział, że jesteś bezużyteczny, Hong Du?

466
00:36:22,490 --> 00:36:23,490
Przepraszam?

467
00:36:25,030 --> 00:36:27,390
Nie. To po prostu...

468
00:36:29,430 --> 00:36:31,500
Poczułam, że nikomu nie pomagam...

469
00:36:32,630 --> 00:36:35,240
i że nikt mnie nie lubił.

470
00:36:37,540 --> 00:36:38,840
Jesteś jedyną osobą, która nie wie.

471
00:36:39,740 --> 00:36:41,480
Dla wielu ludzi Hong Du

472
00:36:41,540 --> 00:36:42,980
jesteś już kimś, bez kogo nie mogą żyć.

473
00:36:44,580 --> 00:36:46,180
- Ja jestem? - Tak.

474
00:36:50,280 --> 00:36:53,090
Postawmy na to, kto potrafi...

475
00:36:53,690 --> 00:36:55,020
udaj się tam pierwszy.

476
00:36:55,390 --> 00:36:56,620
Gdzie masz na myśli?

477
00:36:57,460 --> 00:36:58,790
- Dokąd? - Ten dom tam.

478
00:37:00,260 --> 00:37:02,800
Zakład? Jaki zakład?

479
00:37:11,070 --> 00:37:13,470
Złapię cię, poważnie.

480
00:37:15,210 --> 00:37:16,210
Złapię cię.

481
00:37:17,980 --> 00:37:19,510
Widziałeś, jak się wcześniej złościł?

482
00:37:20,110 --> 00:37:23,650
Już stracił głowę dla tej dziewczyny.

483
00:37:23,750 --> 00:37:26,020
Problem w tym, że tylko on nie wie.

484
00:37:27,950 --> 00:37:30,720
To tylko kwestia czasu, zanim Toxic Na Ri się dowie,

485
00:37:30,890 --> 00:37:32,830
i wkrótce nastąpi rzeź.

486
00:37:33,730 --> 00:37:34,830
Prawdopodobnie.

487
00:37:41,230 --> 00:37:42,500
Twoje boki będą trochę napięte.

488
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
Od teraz żadnych węglowodanów.

489
00:37:45,610 --> 00:37:46,610
Zrozumiany.

490
00:37:48,980 --> 00:37:50,380
Twoja twarz też jest opalona.

491
00:37:51,380 --> 00:37:52,850
Od teraz nie będzie już więcej zajęć na świeżym powietrzu.

492
00:37:53,210 --> 00:37:54,250
Zrozumiany.

493
00:37:55,680 --> 00:37:57,280
To tylko wyczerpuje ludzi wokół ciebie.

494
00:37:57,350 --> 00:37:58,650
Odtąd nigdy więcej nieodwzajemnionej miłości.

495
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Dobra, rozumiem...

496
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Co?

497
00:38:06,490 --> 00:38:08,830
Właściwie, byłam twoją obsesyjną fanką.

498
00:38:09,230 --> 00:38:10,730
Z powodu twojej polityki, aby nigdy nie zatrudniać...

499
00:38:10,800 --> 00:38:13,170
obsesyjną fangirl, nie mogłem ci tego powiedzieć aż do teraz.

500
00:38:15,140 --> 00:38:17,540
Oznacza to, że jeśli chodzi o ciebie, nie ma niczego, czego bym nie wiedział.

501
00:38:18,740 --> 00:38:21,170
Nieodwzajemniona miłość?

502
00:38:21,170 --> 00:38:22,310
To nie jest tak.

503
00:38:22,380 --> 00:38:23,580
Tak naprawdę nie jest.

504
00:38:24,210 --> 00:38:25,750
Cokolwiek powiesz.

505
00:38:26,710 --> 00:38:27,750
Ale...

506
00:38:27,850 --> 00:38:29,720
powiedziała, że to jej pierwszy raz na imprezie,

507
00:38:29,820 --> 00:38:31,450
i uśmiechała się od ucha do ucha.

508
00:38:33,750 --> 00:38:34,820
Więc co chcesz, żebym zrobił?

509
00:38:39,290 --> 00:38:40,760
Czy mógłbyś mi zrobić...

510
00:38:42,230 --> 00:38:43,460
przysługa?

511
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
Cześć.

512
00:38:53,410 --> 00:38:55,340
Przypadkowo, widziałeś tę kobietę?

513
00:38:55,410 --> 00:38:56,680
Ta brzydka, która wygląda, jakby miała temperament,

514
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
- mój typ... - Och, racja.

515
00:39:00,010 --> 00:39:01,750
Masz na myśli tajnego ochroniarza?

516
00:39:04,450 --> 00:39:05,650
Wszyscy wiedzą.

517
00:39:05,720 --> 00:39:08,050
Widziałem ją wcześniej, jak wychodziła z dyrektorem Hanem.

518
00:39:08,120 --> 00:39:09,960
Jeśli to pilne, mogę zadzwonić...

519
00:39:12,730 --> 00:39:14,760
Ten arogancki kretyn.

520
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
Cholera.

521
00:39:24,770 --> 00:39:26,270
Właściwie to potwierdziłem.

522
00:39:26,640 --> 00:39:27,840
Jaką osobą jesteś?

523
00:39:28,140 --> 00:39:30,440
Naprawdę doprowadzasz mnie do szału...

524
00:39:31,240 --> 00:39:32,250
Ale...

525
00:39:35,680 --> 00:39:37,180
To nie był Song Na Ri.

526
00:39:38,650 --> 00:39:39,850
To była ta dziewczyna?

527
00:40:11,820 --> 00:40:13,120
Dziękuję, że pozwoliłeś mi skorzystać z telefonu.

528
00:40:23,600 --> 00:40:25,030
Wtedy, z Um Tae Bongiem,

529
00:40:25,100 --> 00:40:26,900
Dostałem cynk, że jest to stosunek umowny.

530
00:40:29,070 --> 00:40:30,300
I tutaj pomyślałem...

531
00:40:30,740 --> 00:40:32,640
miałeś napisać fajny artykuł o moim małżeństwie,

532
00:40:32,710 --> 00:40:33,770
dlatego tu przyszedłem.

533
00:40:34,370 --> 00:40:35,380
przykro mi.

534
00:40:35,710 --> 00:40:38,380
Ale nie pisanie artykułu o małżeństwie i pozostawienie tego po cichu...

535
00:40:38,450 --> 00:40:39,650
naprawdę ci pomaga, prawda?

536
00:40:39,950 --> 00:40:42,950
To podejrzenie poszukiwacza złota z ostatniego razu...

537
00:40:43,620 --> 00:40:44,920
wywoła kolejną wrzawę, prawda?

538
00:40:47,690 --> 00:40:49,260
Naprawdę nie napiszesz artykułu o małżeństwie, prawda?

539
00:40:49,320 --> 00:40:52,430
Oczywiście, że nie. Wiesz, że zawsze cię lubiłem.

540
00:40:54,830 --> 00:40:56,900
Gwiazdy, które tak jak ja były w związkach na zlecenie...

541
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
wszyscy musieli czuć to samo.

542
00:40:58,970 --> 00:41:01,530
„Naprawdę połóżmy Um Tae Bonga do łóżka”.

543
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
Ale...

544
00:41:04,470 --> 00:41:06,840
był kimś, kto nie znosił żadnego fizycznego uczucia.

545
00:41:07,310 --> 00:41:09,940
Sam próbowałem tylko raz.

546
00:41:15,850 --> 00:41:18,050
Dziękuję za wzruszające słowa i pocieszenie.

547
00:41:20,720 --> 00:41:22,820
Zostawiłem prawdziwy prezent przed twoimi drzwiami.

548
00:41:24,160 --> 00:41:26,260
Załóż to i przyjdź później na imprezę.

549
00:41:27,230 --> 00:41:29,930
Um Tae Bong powiedział mi, żebym nie przychodził. nie idę.

550
00:41:32,470 --> 00:41:35,070
Mimo to, skoro to mój prezent, powinnaś go przymierzyć.

551
00:41:35,470 --> 00:41:36,600
Hong Du.

552
00:41:36,670 --> 00:41:38,070
Czy przypadkiem nie lubisz koloru niebieskiego?

553
00:41:38,940 --> 00:41:41,270
Tak. Lubię błękit nieba, błękit oceanu,

554
00:41:41,340 --> 00:41:43,380
Po prostu lubię wszystkie odcienie niebieskiego. To jest mój ulubiony.

555
00:41:45,450 --> 00:41:46,550
OK, to ulga.

556
00:41:47,610 --> 00:41:48,620
Mam na myśli...

557
00:41:48,680 --> 00:41:50,750
- Do zobaczenia za chwilę. - Przepraszam?

558
00:42:13,070 --> 00:42:14,070
Dostawa.

559
00:42:15,340 --> 00:42:17,240
(Do piosenki klienta Na Ri)

560
00:42:22,350 --> 00:42:24,820
- Wezmę to za Song Na Ri. - Chwileczkę, dyrektorze Han.

561
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
- Jest tu jeszcze jeden. - Dziękuję.

562
00:42:28,620 --> 00:42:29,820
To dużo rzeczy.

563
00:42:32,830 --> 00:42:34,830
Ten jest zbyt odkrywczy.

564
00:42:41,730 --> 00:42:43,200
Jednak ten jest zbyt krzykliwy.

565
00:42:44,000 --> 00:42:45,840
Cóż, moja twarz to rekompensuje.

566
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
Kto to jest?

567
00:42:52,410 --> 00:42:53,410
Przestraszyłeś mnie.

568
00:42:54,010 --> 00:42:55,010
Co to jest?

569
00:43:02,020 --> 00:43:03,060
Po prostu je tam połóż.

570
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
Jasne.

571
00:43:05,290 --> 00:43:06,330
Hej.

572
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Tak?

573
00:43:09,560 --> 00:43:11,830
Tutaj. Który wygląda lepiej?

574
00:43:18,740 --> 00:43:20,370
Głosuję na czarną sukienkę.

575
00:43:21,640 --> 00:43:22,710
Czy o tym nie wspomniałem?

576
00:43:23,310 --> 00:43:24,840
Specjalizowałem się w projektowaniu.

577
00:43:26,280 --> 00:43:27,610
Na Ri, chcesz, żeby strój się wyróżniał,

578
00:43:27,680 --> 00:43:29,850
lub chcesz, żeby Twoja twarz się wyróżniała?

579
00:43:32,020 --> 00:43:33,020
Moje serce?

580
00:43:33,350 --> 00:43:35,820
- Twoje serce... - Na początku była to moja twarz,

581
00:43:36,260 --> 00:43:39,090
ale teraz chodzi o coś innego. Chcę, żeby ktoś naprawdę mnie zobaczył.

582
00:43:44,260 --> 00:43:45,270
Dlaczego pytasz?

583
00:43:45,670 --> 00:43:46,670
To dziwne.

584
00:43:47,700 --> 00:43:51,700
Odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem, twoja twarz nigdy się nie wyróżniała.

585
00:43:52,940 --> 00:43:55,110
Spójrz, kto mówi, poważnie.

586
00:43:57,410 --> 00:44:00,180
Nie wyjeżdżasz? Muszę się zmienić.

587
00:44:00,710 --> 00:44:02,120
Głosowałam na czarną sukienkę.

588
00:44:02,180 --> 00:44:05,350
Szkoda. Noszę ten różowy. Co za zboczeniec.

589
00:44:26,810 --> 00:44:28,010
Czy wszystko w porządku?

590
00:44:29,380 --> 00:44:30,380
Tak bardzo się pocisz...

591
00:44:30,480 --> 00:44:31,610
Trzymaj się.

592
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Gdzie jest Hong Du?

593
00:44:38,380 --> 00:44:39,390
Hong Du?

594
00:44:39,520 --> 00:44:40,890
Powiedziałeś jej, żeby nigdy nie przychodziła na imprezę,

595
00:44:40,950 --> 00:44:42,220
więc prawdopodobnie jest w swoim pokoju.

596
00:44:42,890 --> 00:44:44,090
Nie martw się.

597
00:44:44,160 --> 00:44:46,030
Zespół bezpieczeństwa wykonuje tutaj świetną robotę.

598
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
Hej, spójrz na mnie.

599
00:45:03,210 --> 00:45:04,640
Och, Song Na Ri.

600
00:45:05,180 --> 00:45:06,410
Pisarz Pyo!

601
00:45:08,410 --> 00:45:10,120
To jest mój drogi młodszy przyjaciel.

602
00:45:16,320 --> 00:45:17,360
Ale hej,

603
00:45:17,560 --> 00:45:19,260
Przyszedłeś mieć oko na Um Tae Bonga, prawda?

604
00:45:19,330 --> 00:45:20,560
Nie, nikogo nie obserwuję.

605
00:45:20,630 --> 00:45:22,700
- To jest miłość. - Jasne, że tak.

606
00:45:44,820 --> 00:45:45,820
Wygląda ostro.

607
00:45:46,390 --> 00:45:48,220
Um Tae Bong, oto twoje karty wskazujące.

608
00:45:51,120 --> 00:45:54,030
Daj spokój, nawet te mają kształt samochodu?

609
00:45:54,830 --> 00:45:57,200
Czy to był także Twój pomysł?

610
00:45:57,260 --> 00:46:00,270
Naprawdę lubisz komplikować sprawy, prawda?

611
00:46:00,770 --> 00:46:02,840
Potraktuję to jako komplement dotyczący mojej dokładności.

612
00:46:03,000 --> 00:46:04,240
Przeczytaj tylko, co jest napisane na tych kartach wskazówek...

613
00:46:04,240 --> 00:46:05,440
i wszystko będzie dobrze.

614
00:46:06,140 --> 00:46:07,370
To zależy ode mnie.

615
00:46:08,570 --> 00:46:09,580
tak przy okazji,

616
00:46:11,040 --> 00:46:12,610
gdzie byłeś wcześniej?

617
00:46:13,110 --> 00:46:15,210
Zniknięcie tuż przed wydarzeniem.

618
00:46:15,550 --> 00:46:17,280
Jeździłem na rowerach z Hong Du.

619
00:46:20,320 --> 00:46:21,850
Czy to prawda?

620
00:46:23,260 --> 00:46:26,260
Um Tae Bong, kiedy patrzysz na kobietę,

621
00:46:26,630 --> 00:46:29,130
co widzisz jako pierwsze? Jej twarz?

622
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
Albo jej serce?

623
00:46:32,930 --> 00:46:34,570
Wyglądasz na osobę, która nie wie...

624
00:46:34,630 --> 00:46:35,640
jak na to patrzeć.

625
00:46:36,970 --> 00:46:39,840
- Co to oznacza... - Szanowni Państwo,

626
00:46:40,340 --> 00:46:41,710
pomimo napiętych harmonogramów,

627
00:46:41,770 --> 00:46:44,910
dziękujemy wszystkim naszym szanownym gościom...

628
00:46:44,910 --> 00:46:46,610
za udział w tej imprezie.

629
00:46:49,980 --> 00:46:52,350
Długo czekałeś.

630
00:46:52,720 --> 00:46:55,150
Proszę zrozumieć, że fotografowanie jest zabronione...

631
00:46:55,250 --> 00:46:59,730
od tego momentu, a teraz najważniejsze wydarzenie dnia!

632
00:46:59,790 --> 00:47:04,660
Gwiazdo naszej aukcji charytatywnej, powitaj aktora Um Tae Bonga!

633
00:47:10,640 --> 00:47:12,840
- O mój Boże. - Taki przystojny.

634
00:47:15,610 --> 00:47:16,710
On jest seksowny.

635
00:47:18,950 --> 00:47:21,110
Cześć, jestem Um Tae Bong.

636
00:47:21,810 --> 00:47:25,950
Organizatorzy przygotowali dla mnie takie powitanie:

637
00:47:26,250 --> 00:47:27,390
ale nie jestem typem...

638
00:47:27,450 --> 00:47:30,420
trzymać się scenariusza, nawet podczas kręcenia dramatu.

639
00:47:37,960 --> 00:47:40,970
- On jest taki słodki. - Stoję tutaj...

640
00:47:41,030 --> 00:47:44,570
jako nowa twarz BK Motors, ale jak wszyscy wiecie,

641
00:47:44,740 --> 00:47:47,570
Jestem tylko jednorazową modelką przez sześć miesięcy.

642
00:47:47,710 --> 00:47:50,410
Ale używając wymówki w dobrej sprawie,

643
00:47:50,480 --> 00:47:54,350
Za bardzo mnie obciążają, prawda?

644
00:48:00,250 --> 00:48:01,550
Poczekaj chwilę.

645
00:48:03,560 --> 00:48:07,160
W tej chwili mój ranking obserwujących na Instagramie wynosi...

646
00:48:07,630 --> 00:48:11,400
Och, mój. Znowu upadłem.

647
00:48:11,500 --> 00:48:12,630
Spróbuję bardziej.

648
00:48:15,570 --> 00:48:18,370
Zanim więc zostanę jeszcze bardziej w tyle za kimś innym,

649
00:48:18,440 --> 00:48:20,840
Powinienem szybko złożyć tę ofertę, prawda?

650
00:48:21,840 --> 00:48:22,840
Dziś wieczorem

651
00:48:23,780 --> 00:48:28,180
mój czas zostanie ci sprzedany.

652
00:48:29,020 --> 00:48:30,020
Wszyscy.

653
00:48:30,550 --> 00:48:31,620
Proszę, kup mnie.

654
00:48:37,620 --> 00:48:38,990
Tak, świetnie.

655
00:48:39,260 --> 00:48:40,430
Kupię go!

656
00:48:40,490 --> 00:48:43,800
- Muszę go kupić! - Cały dochód z tej aukcji...

657
00:48:43,860 --> 00:48:45,670
zostaną przekazane międzynarodowej organizacji humanitarnej.

658
00:48:45,730 --> 00:48:47,700
To jeszcze raz...

659
00:48:47,770 --> 00:48:51,970
aukcja kolacji z Um Tae Bongiem. A teraz!

660
00:48:52,040 --> 00:48:56,880
- Zaczniemy od 1000 dolarów! - Stawiam 1000!

661
00:48:56,940 --> 00:48:58,540
Oferta wynosi 1000 dolarów. Mamy 1000.

662
00:48:58,610 --> 00:49:00,480
- Oferuję 1500. - Dobry. Mamy 1500.

663
00:49:00,550 --> 00:49:02,650
- Stawiam 2000. - Dobry. Mamy 2 tysiące.

664
00:49:02,720 --> 00:49:04,280
- Oferuję 2500. - Dobry. Mamy 2500.

665
00:49:04,450 --> 00:49:06,550
- Stawiam 3000. - Dobry. Mamy 3 tysiące!

666
00:49:06,790 --> 00:49:07,850
Trzy tysiące sto.

667
00:49:08,820 --> 00:49:10,460
- Oferuję 3500. - Stawiam 4000.

668
00:49:10,520 --> 00:49:12,730
Mamy 4 tysiące. Tak. Jakieś inne oferty?

669
00:49:12,790 --> 00:49:14,560
- Stawiam 5000! - Dobry. Mamy 5 tys.

670
00:49:14,630 --> 00:49:15,630
Sześć tysięcy!

671
00:49:15,700 --> 00:49:18,060
Mamy tam 6000! Tak, 6000.

672
00:49:18,130 --> 00:49:19,330
Spójrz na tych ludzi.

673
00:49:19,900 --> 00:49:23,900
Mistrz romansu jest taki straszny. A jeśli coś znajdą...

674
00:49:23,970 --> 00:49:24,970
że im się nie podoba,

675
00:49:25,040 --> 00:49:26,610
rozerwą go w mgnieniu oka.

676
00:49:26,670 --> 00:49:29,810
Mamy 12 tys. Dobrze, 12 000. Teraz.

677
00:49:29,880 --> 00:49:31,440
- Oferuję 13 000. - Oferta wynosi 13 000!

678
00:49:31,510 --> 00:49:32,550
Czy to reporter Yeo Mi Ran?

679
00:49:32,950 --> 00:49:34,380
- Oferuję 15 000. - Mamy tam 15 000!

680
00:49:34,450 --> 00:49:36,720
To ona pisze najwięcej artykułów o Tae Bongu.

681
00:49:37,250 --> 00:49:39,820
- Czy ona też została zaproszona? - Och, mój.

682
00:49:40,290 --> 00:49:42,050
Cena nie rośnie tak bardzo jak myślałem.

683
00:49:42,150 --> 00:49:43,820
Muszę kupić budynek dla moich rodziców.

684
00:49:47,530 --> 00:49:49,700
Och, mój.

685
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
Czy moja popularność jest warta tylko tyle?

686
00:49:53,000 --> 00:49:56,700
- Nie. Wcale nie. - A co powiesz na pocałunek?

687
00:49:57,300 --> 00:49:59,540
- Co? - O czym ona mówi?

688
00:50:01,070 --> 00:50:02,240
Kto to jest?

689
00:50:04,180 --> 00:50:06,410
przykro mi. Włączyło się moje ryzyko zawodowe.

690
00:50:06,710 --> 00:50:08,550
Jestem Yeo Mi Ran i jestem reporterem Sports Daehan.

691
00:50:08,780 --> 00:50:09,780
Reporter...

692
00:50:09,850 --> 00:50:12,420
Znacie hollywoodzką aktorkę Charlize Theron, prawda?

693
00:50:12,950 --> 00:50:14,720
Na imprezie charytatywnej ta aktorka...

694
00:50:15,520 --> 00:50:19,390
zaproponował, że pocałuje osobę, która przekazała największą kwotę,

695
00:50:20,690 --> 00:50:22,190
i oferty natychmiast poszybowały w górę.

696
00:50:24,530 --> 00:50:25,870
A co z naszym aktorem, Um?

697
00:50:26,330 --> 00:50:30,070
Zamiast kolacji może pocałunek z Um Tae Bongiem?

698
00:50:33,810 --> 00:50:35,370
Nie oddaje pocałunków.

699
00:50:37,040 --> 00:50:38,280
Pocałunek?

700
00:50:39,580 --> 00:50:41,250
Wygląda na to, że Um Tae Bong naprawdę wpadł w pułapkę.

701
00:50:41,310 --> 00:50:42,550
To dobry pomysł.

702
00:50:43,120 --> 00:50:45,820
Czy zrobiłby coś, czego nie zrobił nawet w dramacie?

703
00:50:46,320 --> 00:50:47,320
Spójrz na atmosferę.

704
00:50:48,650 --> 00:50:49,660
Mówiłem ci wcześniej.

705
00:50:49,960 --> 00:50:51,290
Za chwilę zostałby rozerwany na kawałki.

706
00:50:52,220 --> 00:50:54,990
Nie może w nieskończoność utrzymywać koncepcji niekręcenia scen pocałunków,

707
00:50:55,060 --> 00:50:57,160
więc niekonwencjonalne posunięcie w taki dzień jak ten...

708
00:50:57,430 --> 00:50:58,430
nie byłoby tak źle, prawda?

709
00:51:00,130 --> 00:51:02,500
- Dzisiaj jest w porządku. - Dziś jest na to dobry dzień.

710
00:51:02,570 --> 00:51:05,710
To nie tak, że naprawdę nie może się całować.

711
00:51:06,410 --> 00:51:09,380
Jeśli tak, to znaczyłoby, że kłamał...

712
00:51:09,480 --> 00:51:11,210
i oszukiwanie całego narodu?

713
00:51:12,510 --> 00:51:13,880
Jeśli tak rzeczywiście jest,

714
00:51:14,610 --> 00:51:17,250
dla aktora, który zyskał sławę dzięki romansowi,

715
00:51:17,320 --> 00:51:19,150
byłoby to zbyt śmiertelne.

716
00:51:22,590 --> 00:51:23,820
Nie ma mowy.

717
00:51:24,190 --> 00:51:25,420
To tylko koncepcja, prawda?

718
00:51:26,230 --> 00:51:27,660
Więc czy on kłamał przez cały ten czas?

719
00:51:28,560 --> 00:51:31,460
Ja też próbowałem tylko raz.

720
00:51:33,370 --> 00:51:34,430
Nie może tego zrobić. Um Tae Bonga.

721
00:51:36,500 --> 00:51:37,700
Jeśli pocałuje,

722
00:51:40,640 --> 00:51:41,770
prawdopodobnie zemdleje.

723
00:51:48,710 --> 00:51:51,080
Czy naprawdę nie możesz tego zrobić?

724
00:51:54,790 --> 00:51:56,820
To znaczy, jeśli nie jest tak, że tego nie zrobiłeś...

725
00:51:56,920 --> 00:51:58,090
ale że nie możesz tego zrobić...

726
00:52:00,530 --> 00:52:02,230
Cóż, nie ma mowy, żeby mój spekulacyjny artykuł...

727
00:52:02,290 --> 00:52:03,360
może być prawdą.

728
00:52:04,030 --> 00:52:08,330
Boże, wszyscy tutaj musieli się zebrać, żeby zobaczyć twoją twarz,

729
00:52:09,200 --> 00:52:11,570
więc pomyślałem, że taka propozycja byłaby możliwa.

730
00:52:11,770 --> 00:52:12,810
Co powinniśmy zrobić?

731
00:52:15,780 --> 00:52:17,340
Co to jest? Co za bzdura.

732
00:52:18,840 --> 00:52:21,310
Czy to prawda? To sprawiłoby, że byłoby zabawniej.

733
00:52:21,750 --> 00:52:23,520
Um Tae Bong jest w trudnej sytuacji.

734
00:52:28,350 --> 00:52:29,760
Czy ja też mam zdradzić sekret?

735
00:52:31,690 --> 00:52:33,860
Torba, o której marzyłam od dawna.

736
00:52:34,130 --> 00:52:36,000
Ale był za drogi i nie mogłem go kupić.

737
00:52:37,500 --> 00:52:39,370
Przez miesiące pracowałam na pół etatu jak szalona,

738
00:52:39,470 --> 00:52:40,770
i kiedy w końcu poszedłem do sklepu,

739
00:52:41,630 --> 00:52:44,000
powiedzieli mi, że właśnie został sprzedany i pakują.

740
00:52:46,110 --> 00:52:47,340
Więc wiesz, co zrobiłem?

741
00:52:51,080 --> 00:52:54,710
W tajemnicy podrapałem go paznokciem.

742
00:52:58,380 --> 00:52:59,390
Co to jest?

743
00:53:02,620 --> 00:53:03,620
Nic.

744
00:53:11,630 --> 00:53:12,630
Podoba mi się to.

745
00:53:15,100 --> 00:53:16,340
O mój.

746
00:53:16,400 --> 00:53:17,400
Co?

747
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Kto dziś zaoferuje najwyższą cenę...

748
00:53:21,740 --> 00:53:26,480
będzie pierwszą osobą, która publicznie podzieli się ze mną pocałunkiem.

749
00:53:26,750 --> 00:53:27,980
Czy on mówi poważnie?

750
00:53:32,750 --> 00:53:33,990
- Chodźmy. - Chodź, idziemy.

751
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
Zróbmy to.

752
00:53:36,060 --> 00:53:37,590
- Oferuję 10 000. - Tak, mamy 10 tys.

753
00:53:37,660 --> 00:53:41,160
— Piętnaście tysięcy. - Tak, od razu 15 tys.

754
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Ktoś inny?

755
00:53:42,230 --> 00:53:44,300
- Oferuję 20 000. - Oferta wynosi 20 tys.

756
00:53:44,560 --> 00:53:46,830
- Oferuję 25 000. - Oferta wynosi 25 000!

757
00:53:47,430 --> 00:53:50,270
- Oferuję 30 000. - Dobry. Mamy 30 tys.

758
00:53:50,640 --> 00:53:52,840
- Czy ktoś jeszcze jest obecny? — Trzydzieści dwa tysiące.

759
00:53:54,210 --> 00:53:55,410
— Trzy tysiące pięćset! - Oferty rosną.

760
00:53:55,470 --> 00:53:57,040
- Stawiam 35 000! - Stawiam 40 000!

761
00:53:57,110 --> 00:54:01,680
Czterdzieści tysięcy! Wspaniały. Ktoś inny? Tak.

762
00:54:02,650 --> 00:54:03,650
Sto tysięcy dolarów!

763
00:54:03,950 --> 00:54:05,080
- Co? - Poważnie?

764
00:54:06,450 --> 00:54:07,490
- Niewiarygodne. - Niewiarygodne.

765
00:54:09,520 --> 00:54:10,760
- Mój Boże. - O mój.

766
00:54:11,790 --> 00:54:12,790
Niewiarygodny.

767
00:54:13,860 --> 00:54:16,530
Nie mogę ujawnić tożsamości źródła,

768
00:54:16,530 --> 00:54:17,560
ale jest solidny.

769
00:54:17,660 --> 00:54:19,370
Myślę, że dziś wieczorem w końcu się przełamie.

770
00:54:20,970 --> 00:54:22,000
Nie martw się.

771
00:54:23,140 --> 00:54:26,310
Później wyrzucę przynętę.

772
00:54:37,050 --> 00:54:38,050
Przynęta?

773
00:54:38,880 --> 00:54:39,890
O kim ona mówi?

774
00:54:42,250 --> 00:54:43,320
Och, Song Na Ri.

775
00:54:43,920 --> 00:54:45,020
Pisarz Pyo!

776
00:54:45,160 --> 00:54:48,430
Ale hej, przyszedłeś mieć oko na Um Tae Bonga, prawda?

777
00:54:49,730 --> 00:54:50,730
Nie...

778
00:54:51,230 --> 00:54:52,800
- Sto tysięcy dolarów? - Jestem tu, żeby go chronić.

779
00:54:54,600 --> 00:54:55,770
Sto tysięcy dolarów.

780
00:54:56,200 --> 00:54:58,270
Czy 100 000 dolarów to prawda?

781
00:54:58,640 --> 00:54:59,740
To prawda. Oferta wynosi 100 000 dolarów.

782
00:55:02,110 --> 00:55:04,240
To nie jest żart. Tak.

783
00:55:07,750 --> 00:55:09,880
Zgodnie z oczekiwaniami, dziewczyna, która mówi:

784
00:55:09,880 --> 00:55:11,880
„Chronię usta mojego chłopaka”. Coś w tym stylu, prawda?

785
00:55:12,020 --> 00:55:14,320
W każdym razie Song Na Ri właśnie złożył ofertę...

786
00:55:14,750 --> 00:55:17,420
100 000 dolarów.

787
00:55:18,420 --> 00:55:20,660
Gdy tylko impreza się zakończy, zwycięska oferta...

788
00:55:20,730 --> 00:55:21,760
trzeba zapłacić natychmiast.

789
00:55:21,830 --> 00:55:23,360
Jesteś tego świadomy, prawda, Song Na Ri?

790
00:55:23,430 --> 00:55:24,430
Tak.

791
00:55:24,500 --> 00:55:27,830
No cóż, zaoferuję 200 000 dolarów!

792
00:55:28,830 --> 00:55:30,740
O nie. Ona straciła rozum.

793
00:55:31,270 --> 00:55:33,610
- Dwieście tysięcy dolarów? - O mój...

794
00:55:34,940 --> 00:55:37,380
Czy wycofasz się za 200 000 dolarów?

795
00:55:37,740 --> 00:55:38,740
Zrobisz to?

796
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
Dwieście tysięcy dolarów.

797
00:55:44,520 --> 00:55:45,520
Dwieście tysięcy dolarów.

798
00:55:53,360 --> 00:55:54,560
Co tu robisz?

799
00:55:55,190 --> 00:55:56,260
Cóż...

800
00:55:56,760 --> 00:55:58,830
Przewodniczący O, jesteś tutaj?

801
00:55:59,430 --> 00:56:00,470
Dobra robota.

802
00:56:03,840 --> 00:56:05,400
A co z aukcją darowizn na cele charytatywne?

803
00:56:05,670 --> 00:56:07,410
Właściwie to jest teraz najważniejszy punkt.

804
00:56:09,240 --> 00:56:11,040
Na pewno nikt nie zaoferuje 300 000 dolarów...

805
00:56:11,110 --> 00:56:13,550
w tym momencie, prawda?

806
00:56:13,850 --> 00:56:17,180
Co mam zrobić? Jestem bardzo zawstydzony.

807
00:56:17,450 --> 00:56:22,420
A teraz pani numer 22, która zaoferowała 200 000 dolarów:

808
00:56:22,450 --> 00:56:24,860
pocałunek z Um Tae Bongiem...

809
00:56:27,090 --> 00:56:28,090
Trzysta tysięcy dolarów.

810
00:56:28,560 --> 00:56:30,230
- Co? - Naprawdę?

811
00:56:32,260 --> 00:56:33,300
Trzysta tysięcy dolarów!

812
00:56:34,230 --> 00:56:37,070
Czy to naprawdę 300 000 dolarów?

813
00:56:38,340 --> 00:56:40,570
- To jest 300 000 dolarów. - To naprawdę jest 300 000 dolarów.

814
00:56:40,870 --> 00:56:42,910
Pani Numer 22 również się poddała.

815
00:56:43,340 --> 00:56:45,940
- Czy jest ktoś jeszcze? - Jeśli to będzie 300 000 dolarów...

816
00:56:46,280 --> 00:56:47,850
- Czy to jest 300 000 dolarów? - To jest 300 000 dolarów...

817
00:56:47,910 --> 00:56:52,580
Tak, więc możliwość podzielenia się pocałunkiem z Um Tae Bongiem...

818
00:56:53,790 --> 00:56:59,320
został przyznany właśnie tej osobie!

819
00:57:01,190 --> 00:57:04,430
Teraz, nasz hojny darczyńca w wysokości 300 000 dolarów,

820
00:57:04,660 --> 00:57:06,930
czy mógłbyś wyjść na przód?

821
00:58:15,370 --> 00:58:16,370
Czy to ta osoba?

822
00:58:16,440 --> 00:58:19,270
Tak. Darowizna wynosi aż 300 000 dolarów.

823
00:58:22,070 --> 00:58:24,440
Do cholery, co zrobimy z Tae Bongiem?

824
00:58:26,780 --> 00:58:29,550
Nagroda zmieniła się z posiłku na pocałunek z Tae Bongiem.

825
00:58:29,820 --> 00:58:31,620
Wszystko słyszałem, ty śmieciu. Odłożyć słuchawkę.

826
00:58:32,790 --> 00:58:35,590
Dlaczego musiał mówić, że zorganizuje imprezę charytatywną?

827
00:58:40,360 --> 00:58:41,960
Dlaczego ta osoba tu jest?

828
00:58:42,800 --> 00:58:44,560
Przewodniczący O, jesteś tutaj?

829
00:58:44,630 --> 00:58:46,330
- Tak. Dobra robota. - Przewodniczący O?

830
00:58:47,370 --> 00:58:49,770
- Prezes BK? - Aukcja darowizn na cele charytatywne trwa...

831
00:58:49,870 --> 00:58:50,870
Czy to możliwe...

832
00:58:54,670 --> 00:58:56,110
- „Chronię usta mojego chłopaka”. - Hong Du.

833
00:58:56,180 --> 00:58:58,810
Coś w tym stylu, prawda?

834
00:58:58,880 --> 00:59:01,710
- W każdym razie Song Na Ri właśnie złożył ofertę... - W każdym razie...

835
00:59:01,780 --> 00:59:04,550
- 100 000 dolarów. - Ojciec Hong Du...

836
00:59:04,620 --> 00:59:06,450
Chciałem tylko popatrzeć i wyjść...

837
00:59:06,520 --> 00:59:07,690
co powinniśmy zrobić w sprawie Um Tae Bonga?

838
00:59:08,490 --> 00:59:10,860
Hong Du, czy ty też wiedziałeś?

839
00:59:12,020 --> 00:59:13,090
Widzę.

840
00:59:14,230 --> 00:59:15,430
Co robimy?

841
00:59:15,590 --> 00:59:17,630
Czy era Um Tae Bonga jako mistrza romansów...

842
00:59:17,700 --> 00:59:19,900
- już się kończy? - Oferta wynosi 200 000 dolarów!

843
00:59:24,140 --> 00:59:25,140
Może...

844
00:59:26,140 --> 00:59:27,610
może być sposób.

845
00:59:29,410 --> 00:59:30,510
Czy jest sposób?

846
00:59:31,640 --> 00:59:33,280
- Nie ma mowy... - Może.

847
00:59:33,910 --> 00:59:35,950
Na pewno nikt nie zaoferuje 300 000 dolarów...

848
00:59:35,950 --> 00:59:38,420
- w tym momencie, prawda? - Hong Du,

849
00:59:38,820 --> 00:59:42,120
Założę się o przyszłość Tae Bonga i mojej...

850
00:59:42,750 --> 00:59:43,760
(Czek pusty)

851
00:59:43,820 --> 00:59:45,090
na ciebie.

852
00:59:45,520 --> 00:59:47,830
Pocałunek z Um Tae Bongiem...

853
01:00:17,160 --> 01:00:18,160
Młoda dama.

854
01:00:20,030 --> 01:00:21,030
Hae Ra?

855
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Ty?

856
01:00:29,640 --> 01:00:31,370
Niebieski bardziej mi odpowiada.

857
01:00:32,370 --> 01:00:35,170
Myślisz, że to przygotowałem?

858
01:00:36,680 --> 01:00:38,810
- Nie zrobiłem tego. - Kto powiedział, że tak?

859
01:00:39,650 --> 01:00:41,310
Nawet teraz nadal udaję twardą.

860
01:00:46,250 --> 01:00:49,150
To już koniec. Przed tymi ludźmi...

861
01:00:50,560 --> 01:00:51,820
- Ja wyraźnie... - Nie.

862
01:01:01,030 --> 01:01:02,470
Witaj, Bohaterze.

863
01:01:10,740 --> 01:01:12,210
Chciałem być bohaterem.

864
01:01:17,080 --> 01:01:20,690
Zaufaj mi. Jestem teraz tym dzieciakiem.

865
01:01:23,360 --> 01:01:24,360
Co?

866
01:01:25,190 --> 01:01:28,090
I to jest...

867
01:01:28,890 --> 01:01:31,830
nie komfort, ale leczenie.

868
01:01:59,990 --> 01:02:02,160
(Och! Mój strażniku)

